<\/p>\n
MUHAMMADIYAH.OR.ID, YOGYAKARTA\u2014Jamak diketahui khalayak umum bahwa bangsa Eropa banyak menerjemahkan buku-buku ilmiah karya ilmuwan Islam. Menurut Ketua Majelis Tarjih Pimpinan Cabang Istimewa (PCIM) Arab Saudi Nur Fajri Romadhon, penerjemahan ini terjadi terutama setelah tiga peristiwa besar pada abad ke-11, yaitu: Normandia menaklukkan Sisilia pada 1060, Spanyol menaklukkan ulang Toledo tahun 1085, dan Perang Salib I di tahun 1096.<\/p>\n
Menurut Nur Fajri, beberapa karya tulis yang diterjemahkan tersebut diklaim sebagai karya orisinil, bukan buku terjemahan. Gerardus Cremonensis menerjemahkan buku Albucasis\/Abul-Qasim Az-Zahrawi (w. 1031), Constantinus Africanus (w. 1099) menerjemahkan banyak sekali buku-buku tulisan Ar-Razi\/Razes (w. 925), dan Ibnul Jazzar\/Algizar (w. 979). Terjemahan-terjemahan di atas terus menjadi buku acuan di banyak universitas di Eropa sampai abad ke-17.<\/p>\n
\u201cOrang Eropa malah mendirikan pusat penerjemahan karya-karya ilmuwan Muslim. Sayangnya, sebagian dari buku ini malah justru diklaim sebagai tulisan sendiri oleh sebagian ilmuwan Eropa tersebut, bukan sebagai terjemahan,\u201d tutur Nur Fajri pada Ahad (18\/12).<\/p>\n
Selain penerjemahan, banyak pula anak muda Eropa yang semangat belajar bahasa Arab lalu kemudian kuliah di wilayah-wilayah Islam. Adelard of Bath (1080-1152) misalnya, seorang perintis banyak ilmu MIPA di Eropa asal Inggris, kuliah di Andalusia dan Suriah; Leonardo Fibonacci (1180-1250) yang selain belajar di Sisilia, juga belajar Matematika ke Suriah dan Aljazair; dan Paus Sylvester II (946-1003) yang merupakan tamatan Andalusia. Bangsa Eropa pun mulai merintis universitas yang serupa dengan sekolah-sekolah di wilayah Islam, contohnya Universitas Bologna tahun 1088 dan Universitas Oxford tahun 1096.<\/p>\n
Nur Fajri kemudian mendorong segenap muslim untuk belajar bahasa Arab. mempelajari sedikit atau banyak bahasa Arab adalah sebuah keharusan demi memahami Al-Qur\u2019an, Hadis, dan kitab-kitab para ulama. Ia juga sebuah kebanggaan karena telah menjadi salah satu pilar penting majunya peradaban dunia kini.<\/p>\n
\u201cIni bukan untuk membuat kaum muslimin terlena dengan sejarah silam lalu lalai bekerja dan belajar. Bukan pula untuk menganaktirikan bahasa selain bahasa Arab,\u201d ucap Nur Fajri.<\/p>\n
foto : kompas.com<\/p>\n
Hits: 0<\/p>\n<\/p><\/div>\n
sumber berita ini dari muhammadiyah.or.id <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"